Traduction
Traduction de l'anglais et de l'allemand vers le français
Vous avez besoin de traductions claires, précises, fluides et conformes aux exigences de votre domaine ? Spécialisée dans la traduction technique, scientifique, rédactionnelle et marketing, je vous aide à faire passer vos messages avec justesse et efficacité, quelle que soit la complexité du contenu. Terminologie maîtrisée, style soigné, respect des délais : je traite chaque projet avec rigueur et sens du détail.
Types de documents traduits
Documents
techniques et scientifiques
- Manuels d’utilisation et de maintenance
- Guides d’installation
- Procédures de fabrication
- Fiches techniques
- Spécifications
- Appels d’offres
- Offres techniques
- Rapports techniques
- Normes ISO et EN
- Étiquetage, modes d’emploi
- Publications scientifiques
- Littérature « grise »
- Rapports scientifiques
- Vulgarisation scientifique
- etc.
Contenus marketing,
SEO on-page,
transcréation
- Brochures et plaquettes
- Catalogues
- Sites internet
- Landing pages
- Newsletters
- Articles de blog
- Livres blancs
- Vulgarisation scientifique
- Marketing digital
- Fiches produit
- Communiqués de presse
- Scripts vidéo et audio
- Scripts de voice-over
- Annonces publicitaires
- Études de cas, témoignages
- Sous-titres de films/documentaires
- etc.
Communication
institutionnelle et d'entreprise
Documents
juridiques et règlementaires
- Rapports financiers
- Rapports RSE
- Rapports d’audit
- Études de faisabilité
- Communiqués de presse
- Offres commerciales
- Comptes rendus de réunions
- Contrats
- Conditions générales de vente
- Documents RH
- Supports de formation
- Présentations
- Déclarations de conformité
- Politiques de confidentialité (RGPD)
- etc.
Domaines de spécialisation
En m’appuyant sur ma formation initiale en traduction spécialisée, sur de solides connaissances de base dans les domaines scientifiques et techniques et sur un apprentissage continu, j’ai développé au fil des années une expertise dans des domaines bien définis et suis en mesure d’offrir des traductions justes, précises, claires et naturelles, avec une terminologie conforme au domaine. Cette démarche, fondée sur la compétence, la curiosité et la rigueur, me permet de comprendre les enjeux propres à chaque contenu, d’en restituer fidèlement le sens et d’adopter le ton juste, qu’il s’agisse de textes techniques, scientifiques, rédactionnels ou marketing.
Énergie
et
Environnement
- Énergies renouvelables (éolien, biomasse, photovoltaïque)
- Systèmes thermiques (pompes à chaleur) et efficacité énergétique
- Économie circulaire (écoconception, ACV, recyclage et valorisation)
- Changement climatique, biodiversité, agriculture durable
- Pollutions (analyse de l’eau, de l’air, des sols et des aliments)
- Traitement de l’eau
Industrie /
Génie mécanique
- Machines-outils et équipement industriel
- Lignes de fabrication
- Automatisation industrielle
- Ferroviaire (matériel roulant, infrastructure, signalisation)
- Automobile
- Métrologie
- Logistique et stockage
Médical
et
Pharmaceutique
- Dispositifs médicaux (terminologie conforme au règlement (UE) 2017/745)
- Médicaments
- Recherche clinique
- Dossiers médicaux de patients
- Documents règlementaires
- Endocrinologie, infectiologie, gastro-entérologie, orthopédie, traumatologie, ophtalmologie, cardiologie, radiologie, dentaire.
Coopération internationale
- UE (énergie, finance, migrations, propriété industrielle)
- ONU (OIT, migrations, réfugiés)
- Agences de développement
- ONG (agriculture, développement, migrations)
- Relations franco-allemandes
- Projets économiques et culturels transfrontaliers
Traduction SEO
- Traduction optimisée pour le référencement naturel
- Recherche de mots-clés adaptés et de synonymes pertinents
- Mots-clés concurrentiels et mots-clés de longue traîne
- Optimisation des balises titres (H1, H2, H3, etc.), des balises images et des métadonnées
- Texte fluide et naturel pour améliorer l’indexation
- Contenu adapté à la culture française
Mes engagements
Qualité
Traductrice qualifiée :
- DESS en Traduction Spécialisée
- Maîtrise en Langues Étrangères Appliquées
- Maîtrise en Sciences du Langage
- Baccalauréat scientifique
Expérience
Une expérience de 15 ans dans la traduction, renforcée
par un apprentissage continu
Forte spécialisation dans l'énergie, l'environnement, les sciences de la vie, la chimie, le secteur industriel.
Déontologie
Membre de la Société Française des Traducteurs
et signataire de son Code de déontologie.
Je traduis uniquement vers le français, ma langue maternelle, et dans mes domaines de spécialité, pour un résultat professionnel.
Confidentialité
Vos documents et données sont traités avec la plus grande confidentialité.
- Respect du secret professionnel
- Protection des données
Un projet de traduction ?
Travaillez en toute sérénité avec une traductrice qualifiée et expérimentée.
Florence Piquemal
Traductrice indépendante
Traduction de l’anglais et de l’allemand vers le français.
Correction et adaptation de textes en français.
Transcription et sous-titrage.
