Florence Piquemal

Traduction
de l’anglais et de l’allemand vers le français

Révision – Correction – Transcription – Sous-titrage

15 ans d’expérience
au service des entreprises

Bienvenue !

Je suis traductrice professionnelle, spécialisée dans la traduction de l’anglais et de l’allemand vers le français de contenus techniques, scientifiques, rédactionnels et marketing. J’aide les entreprises et les organisations à garantir la compréhension claire et précise de leurs contenus, à communiquer efficacement et à offrir des textes fluides, pertinents et culturellement adaptés.

Experte de la langue française, je propose également des services de correction, de transcription de contenus audio et vidéo et de sous-titrage.

Mes services

Traduction
anglais - allemand
> français

Mes domaines :

Énergie
Environnement
Sciences de la vie
Chimie
Industrie
Médecine / Santé
Coopération internationale
Traduction marketing & SEO

Révision
et
correction

Révision

Correction

Adaptation SEO

Post-édition

Mise en page

Transcription
et
sous-titrage

Transcription de contenus
audio ou vidéo

Sous-titrage de contenus
techniques ou marketing

Sous-titrage de productions
audiovisuelles culturelles

Qui suis-je ?

Je suis une traductrice passionnée par les langues étrangères, une amoureuse de la langue française, une adepte des mots justes, une curieuse de nature et une amatrice de sciences. Je mets mes compétences linguistiques et mes connaissances techniques et scientifiques au service des agences de traduction, des PME, des organisations, des instituts de recherche, des associations et des acteurs publics.

Quatre bonnes raisons de faire appel à moi

Qualité

Traductrice qualifiée :
- DESS (master 2) en Traduction Spécialisée
de l'anglais et l'allemand
vers le français
- Maîtrise en Langues Étrangères Appliquées
- Maîtrise en Sciences du Langage
- Baccalauréat scientifique

Expérience

Une expérience de 15 ans dans la traduction, renforcée
par un apprentissage continu

Forte spécialisation dans l'énergie, l'environnement, les sciences de la vie, la chimie, le secteur industriel.

Déontologie

Membre de la Société Française des Traducteurs
et signataire de son Code de déontologie.
Je traduis uniquement vers le français, ma langue maternelle, et dans mes domaines de spécialité, pour un résultat professionnel.

Confidentialité

Vos documents et données sont traités avec la plus grande confidentialité.
- Respect du secret professionnel
- Protection des données

"Travail toujours impeccable"

C'est un plaisir de travailler avec Florence. Son travail est toujours impeccable et sa communication avec notre équipe des plus agréables. Je la recommande chaleureusement.
Francisco de la Torre, Lexitech

"Très bonne qualité"

Les traductions effectuées par Florence sont toujours de très bonne qualité et livrées dans les délais impartis.
Stéphanie Golczyk, Six Continents

"Fiabilité, qualité, conscience professionnelle"
Nous recommandons vivement Florence pour sa fiabilité, la haute qualité de son travail et sa conscience professionnelle. La communication avec elle est amicale et efficace. Nous la remercions pour son travail exceptionnel.
Lara Amoroso, Oneword

"Belle collaboration"

Florence est réactive et la communication avec elle est efficace. Nous avons établi avec elle une belle collaboration.
Naïma Tamajnit, Acolad

"Fiabilité exemplaire"
Je collabore régulièrement avec Florence sur des projets de traduction et de révision. Sa solide expertise technique, sa maîtrise des nuances, son œil attentif aux détails et sa rigueur en font une partenaire d’une fiabilité exemplaire.
Melinda Prentout,
traductrice et adaptatrice

Un projet de traduction, de correction, de transcription, de sous-titrage ?

Travaillez en toute sérénité avec une linguiste qualifiée et expérimentée.