Revision & Editing
Whether it is a translation from English or German or a text written directly in French, I can help you achieve clear, fluent and perfectly accurate content.
Revision of translations (English/German → French)
Have you translated or had a document translated and want to check the quality before publication? I thoroughly check your translation to ensure:
- accuracy to the source text,
- correct and consistent terminology,
- fluent style in French,
- consistency throughout the document.
My command of English and German, combined with a perfect knowledge of French, guarantees accurate and careful translations.
Proofreading and editing of texts written in French
As an expert in the English language, I offer proofreading services for publishing, media, web and business. I proofread your texts to ensure:
- impeccable spelling, grammar and verbs,
- correct punctuation and typography,
- clarity, conciseness and fluency,
- consistency of tone and register.
I also check the consistency of the text by verifying the accuracy of certain information (dates, etc.). My role is to root out all errors, whether they are simple typos or incorrect wordings.
Are you looking for a qualified and experienced translator?
Let me take care of your revision or editing project!
Florence Piquemal
Freelance translator
Translation from English and German into French.
Revision and editing.
Subtitling.
