Florence Piquemal
Translation
from English & German into French
Revision & Editing
Subtitling
Building bridges to your audiences
Welcome!
I’m a French freelance translator based in the south of France, offering translation services from English and German into French, as well as editing, proofreading, and subtitling services.
With over 15 years of experience in translation and a constant focus on quality, I provide my clients with accurate, clear, and fluent texts tailored to their target audience, whether they are specialized industrial and technical texts, scientific documents, legal, administrative, and commercial materials, or cultural projects.
Your communication deserves a natural and polished French voice: I can help you make it heard.
Services I offer
Subtitling
of cultural audiovisual productions
Subtitling
of technical or marketing content
from English or German to French
for French content
5 good reasons to work with me
Qualifications
Strong university education
(master's degree)
with continuing professional development.
Experience
More than 1,500 translation or revision projects completed to date.
Confidentiality
Your documents and data are handled with the utmost confidentiality.
Ethics
As a member of the Société française des Traducteurs (SFT)
I only translate into French, my mother tongue.
Contact
You deal directly with the translator, ensuring high-quality results and reduced costs.
What they say about me
“top-notch work”
“a gem”
“impeccable linguistic quality”
“highly reliable resource”
“very good quality”
“reactive”
“efficient communication”
“thoroughness”
“reliability”
“professionalism”
“high quality”
Florence is a gem. A professional who stands out from the crowd. […] She always delivers her work on time, having carried out all the technical research with patience and thoroughness, with impeccable linguistic quality, and in accordance with instructions. […] A highly reliable resource, to whom I would entrust technical and scientific texts without hesitation!
Laurence Christiaens, translator and revisor
It is always a pleasure to work with Florence. Her work is top-notch and she always communicates with me and my team. I would highly recommend!
Francisco de la Torre, Lexitech
Translations are always of very good quality and delivered on time.
Stéphanie Golczyk, Six Continents
Nice collaboration, reactive and great communication through the projects.
Naïma Tamajnit, Acolad
I regularly work with Florence on translation projects. Her technical expertise, mastery of nuances, and keen eye for detail make her one of my favorite partners.
Melinda Prentout, translator
We can highly recommend Florence as a translator. Her communication is friendly and efficient and she always completes her projects with reliability, high quality and professionalism. We thank Florence for her great work.
Lara Amoroso, Oneword
Are you looking for a qualified and experienced linguist?
Let me take care of your translation, revision, editing, or subtitling project!
Florence Piquemal
Freelance Translator
Translation from English & German into French.
Revision and editing of French content.
Subtitling.
